2009年10月17日星期六
中文Twitter的信息量是英文的2到8倍 zz
微博客Twitter限制每条信息不能超过140个字符。如果Twitter设置的是140UTF-8字节，那么中文tweet和英文之间应该没什么区别，因为每个中文字形要占据3个字节，而英文字形只有1个字节。但Twitter计算的是字符，而不是字形。因此140个英文字符表达的信息有限，而140个中文字符完全可以当成一篇短小的博文了。然而，中文Twitter的信息量是否就相当于英文的2到3倍呢？台湾的Perl开发者唐凤（Audrey Tang）进行了一番有趣的研究（中文），她将3条中文tweet翻译成英文，这些中文tweet包括了一般的白话文、半文半白和文言文，在将中文字符数和翻译后的英文字符数对比后，她发现中文的信息量是英文的2到8倍，其中当以文言文信息量最高。
标签： Twitter Chinese
// 发贴者：放牛娃的春天 @ 十月 17, 2009 
订阅 博文 [Atom]